1 00:00:21,000 --> 00:00:24,290 MOSFILM PRESENTEERT 2 00:00:25,430 --> 00:00:28,990 DERDE ARTISTIEKE VERENIGING 3 00:00:29,270 --> 00:00:32,240 VERBODEN GEBIED 4 00:01:01,600 --> 00:01:03,330 Kapitein! 5 00:01:47,150 --> 00:01:48,410 Water. 6 00:01:50,580 --> 00:01:52,250 Wat is er met jou? 7 00:01:53,620 --> 00:01:57,150 Ik schreeuw al twee uur en je reageert niet. 8 00:01:57,420 --> 00:01:58,890 Water. 9 00:02:00,560 --> 00:02:03,000 Alsjeblieft. Neem een ​​slok. 10 00:02:03,600 --> 00:02:05,060 Wees geen dwaas. 11 00:02:05,800 --> 00:02:08,630 Kijk, als je het nog eens uitspuugt, Ik laat je hier achter. 12 00:02:08,900 --> 00:02:10,560 Ja, ik laat je achter om te sterven. 13 00:02:11,910 --> 00:02:13,530 Oh, mijn. 14 00:02:15,810 --> 00:02:19,040 Laat me je wat verbinden. 15 00:02:22,650 --> 00:02:26,420 Trek gewoon je lef een beetje naar binnen. 16 00:02:26,690 --> 00:02:31,220 Daar ga je. Anders raak je ze kwijt. 17 00:02:31,490 --> 00:02:33,150 Hou je van wodka, soldaat? 18 00:02:33,260 --> 00:02:36,560 Zeker, ik drink alles, maar ik geef de voorkeur aan champagne. 19 00:02:36,830 --> 00:02:39,030 Als we er doorheen komen, 20 00:02:39,130 --> 00:02:41,970 Ik koop een doos champagne voor je. 21 00:02:42,240 --> 00:02:44,170 Natuurlijk zullen we dat doen. 22 00:02:44,270 --> 00:02:46,000 We komen er doorheen. 23 00:02:48,540 --> 00:02:50,370 We zijn omsingeld, kapitein. 24 00:02:50,740 --> 00:02:53,940 maar ik weet niet zeker of dat zo is Duitsers of onze eigen mannen. 25 00:03:44,500 --> 00:03:46,690 Hé kapitein, leeft u nog? 26 00:04:36,780 --> 00:04:38,410 Water. 27 00:04:38,990 --> 00:04:40,450 Water. 28 00:06:13,280 --> 00:06:14,510 Onze jongens. 29 00:06:20,320 --> 00:06:21,650 Onze jongens. 30 00:06:28,160 --> 00:06:30,790 Onze jongens! 31 00:07:03,400 --> 00:07:05,260 - Wacht even. - Kameraadlid van de Militaire Raad. 32 00:07:05,530 --> 00:07:07,330 - Houd vol. - Fil? 33 00:07:08,370 --> 00:07:11,100 - Een hele zware wond. - In leven. 34 00:07:12,410 --> 00:07:15,310 Een zeer zware wond in de buik. 35 00:07:24,150 --> 00:07:25,850 In leven. 36 00:07:32,930 --> 00:07:35,450 - WHO? - Yaponin, kapitein, meneer. 37 00:07:35,730 --> 00:07:37,250 Wie heeft hem gered? 38 00:07:37,530 --> 00:07:42,230 Deze jongen is soldaat Ustyuzhanin. Hij heeft hem helemaal alleen gesleept. 39 00:07:42,500 --> 00:07:44,600 Oestjoezjanin! 40 00:07:45,040 --> 00:07:46,670 Kom hier. 41 00:07:47,240 --> 00:07:48,710 Kom hier. 42 00:07:51,680 --> 00:07:53,810 - Dus jij bent Ustyuzhanin? - Ja, meneer. 43 00:07:54,820 --> 00:07:57,010 - Naam? - Alexei Nikolajevitsj. 44 00:07:57,720 --> 00:08:00,480 - Kom je uit Siberië? - Ja, meneer. 45 00:08:13,500 --> 00:08:14,970 Nou, Alexei Nikolajevitsj. 46 00:08:16,400 --> 00:08:18,030 Alexei Nikolajevitsj. 47 00:08:20,310 --> 00:08:21,970 Weet je... 48 00:08:25,910 --> 00:08:27,880 wie heb je gered? 49 00:08:30,550 --> 00:08:33,210 Uw land zal dit nooit vergeten. 50 00:08:34,520 --> 00:08:36,180 Het gaat goed. 51 00:08:41,460 --> 00:08:43,360 Ik ben blij om de Sovjet-Unie te dienen. 52 00:09:49,100 --> 00:09:54,400 HET MOEDERLAND VERWELKOMT HERVIctorieuze ZONEN! 53 00:10:34,880 --> 00:10:37,640 Hij is zo onschuldig als een kalf Alleen goed voor het kauwen van borstels 54 00:10:37,910 --> 00:10:40,400 Heeft mij naar huis gebracht Maar kon mij niet kussen 55 00:10:47,290 --> 00:10:49,850 - Hé, Ustyuzhanin, kom hier. - Wat is het? 56 00:10:50,120 --> 00:10:51,680 - Wil je iets drinken? - Nee. 57 00:10:51,960 --> 00:10:53,430 Versla het dan. 58 00:11:48,420 --> 00:11:50,040 Dat is het. Het is voorbij. 59 00:11:53,150 --> 00:11:56,280 Het is allemaal voorbij. 60 00:11:58,330 --> 00:12:00,120 En nu zeker 61 00:12:01,030 --> 00:12:03,590 een mooi leven zal beginnen. 62 00:12:58,550 --> 00:13:01,190 DE SIBERISCHE SAGA - II 63 00:13:01,190 --> 00:13:05,020 DE SIBERISCHE SAGA - II GEDICHT 64 00:13:05,830 --> 00:13:07,290 DE CAST 65 00:13:07,390 --> 00:13:11,190 NIKITA MIKHALKOV LUDMILA GURCHENKO 66 00:13:11,660 --> 00:13:15,500 IGOR OKHLUPIN SERGEI SHAKOROV 67 00:13:16,040 --> 00:13:20,030 RUSLAN, JE HEBT HET GECONTROLEERD VSEVOLOD LARIONOV 68 00:13:20,570 --> 00:13:25,840 PAVEL KADOCHNIKOV als de eeuwige oude man 69 00:13:26,250 --> 00:13:29,740 Scenarioschrijvers VALENTIJN EZHOV 70 00:13:29,850 --> 00:13:32,820 ANDREI MIKHALKOV-KONCHALOVSKY 71 00:13:33,350 --> 00:13:36,880 Directeur Fotografie LEVAN PAATASHVILI 72 00:13:37,990 --> 00:13:40,720 Productieontwerpers NICOLAI DVIGUBSKY 73 00:13:40,830 --> 00:13:43,230 ALEXANDERADABASHYAN 74 00:13:43,700 --> 00:13:47,690 Muziek van EDUARD ARTEMIEV 75 00:13:48,100 --> 00:13:52,230 Geluidstechnicus VALENTIJN BOBROVSKI 76 00:13:52,710 --> 00:13:57,610 Regie: BORIS VELSHER FELIX KLEIMAN 77 00:13:58,080 --> 00:14:03,350 Bioscoopjournaals LEONID EIDLIN VALENTINA KULAGINA bewerken 78 00:14:03,880 --> 00:14:09,010 Chronicles-regisseur ARTUR PELESHYAN Redacteur VERA OSTRIMSKAYA 79 00:15:21,090 --> 00:15:25,830 Geregisseerd door ANDREI MIKHALKOV-KONCHALOVSKY 80 00:17:14,310 --> 00:17:19,870 WIJ HADDEN GELOOF! 81 00:17:20,510 --> 00:17:24,240 DEEL DRIE 82 00:17:24,820 --> 00:17:30,760 ALEXEI, NIKOLAI'S ZOON DE JAREN JAREN 83 00:18:00,290 --> 00:18:02,250 Hé, Alexei, 84 00:18:02,520 --> 00:18:04,820 Ik had geen idee Je had zoveel medailles. 85 00:18:05,330 --> 00:18:07,790 Ik ben een bescheiden persoon, Tofik. 86 00:18:08,360 --> 00:18:10,590 Dus als je bescheiden bent, waarom draag je ze? 87 00:18:11,160 --> 00:18:13,690 Hoe lang ben je al geweest weg van je huis in Bakoe? 88 00:18:14,000 --> 00:18:15,470 Twee jaar. 89 00:18:15,740 --> 00:18:17,790 Ik ben hier in mijn dorp niet geweest voor 20 jaar. 90 00:18:18,570 --> 00:18:20,560 Elan is mijn thuisland. 91 00:18:24,180 --> 00:18:26,240 Reveille, allemaal! 92 00:18:26,650 --> 00:18:28,480 Iwan. 93 00:18:32,250 --> 00:18:34,620 - Het bier is er. - Welk bier? 94 00:18:34,890 --> 00:18:37,550 Bier van de tap. Zie je het vat daar? 95 00:18:37,820 --> 00:18:39,490 Jij en je grappen. 96 00:18:39,760 --> 00:18:43,560 Je hebt veel medailles, maar weinig respect. 97 00:18:46,330 --> 00:18:47,960 Laten we eens kijken. 98 00:18:48,800 --> 00:18:50,060 Doe een stap terug, alstublieft. 99 00:18:51,700 --> 00:18:53,970 - Alsjeblieft! - Jij klootzak! 100 00:18:54,240 --> 00:18:57,270 - Kalmeer allemaal. - Wat ben je aan het doen? Ik heb keelpijn. 101 00:18:57,540 --> 00:18:59,740 Je hebt altijd keelpijn na het drinken, Ivan. 102 00:19:01,350 --> 00:19:04,110 Kleed je aan, jongens. Mijn huis is vlakbij. 103 00:19:09,720 --> 00:19:11,190 ELAN DORP 104 00:19:19,770 --> 00:19:23,100 - Wacht even, ik ben de eerste. - Hoe komt dat? 105 00:19:23,370 --> 00:19:26,460 Ik heb het recht. Dit is mijn thuisland, Ivan. 106 00:19:26,740 --> 00:19:28,710 Wat met je kater, voor jou is het allemaal hetzelfde. 107 00:19:28,980 --> 00:19:30,440 Kijk maar naar hem. 108 00:19:31,480 --> 00:19:35,070 Ik nodig je uit voor een receptie vanavond in het huis van mijn familie. 109 00:19:35,350 --> 00:19:38,220 Op het menu staat onder meer steursoep en geroosterde gans. 110 00:19:56,300 --> 00:19:58,700 Heb je genoten van de banya, Alexei? 111 00:20:14,320 --> 00:20:17,080 - Sasha! - Ik kom eraan, Alexei. 112 00:20:18,060 --> 00:20:19,750 - Waar heb ik je gepost? - Wat? 113 00:20:20,030 --> 00:20:21,990 - Waar heb ik je gepost? - Hoe bedoel je waar? 114 00:20:22,260 --> 00:20:23,890 - Je weet zelf hoe - - Stop met praten! 115 00:20:24,160 --> 00:20:26,460 Vergeet niet waar ik je vandaan heb gehaald. Wacht maar. 116 00:20:26,730 --> 00:20:28,530 - Oké. - Ga weer aan het werk! 117 00:20:28,800 --> 00:20:30,740 Tofik! 118 00:20:31,000 --> 00:20:33,130 Wacht, Tofik! 119 00:20:34,310 --> 00:20:36,740 Jij hebt de leiding, Sasha. 120 00:20:37,010 --> 00:20:38,980 Tofik, wacht! 121 00:20:59,100 --> 00:21:01,590 Het is niet op slot. Druk er gewoon een beetje op. 122 00:21:03,070 --> 00:21:05,870 Duw gewoon een klein beetje tegen het hek. 123 00:21:08,770 --> 00:21:10,740 Wat een mooi werk. 124 00:21:11,110 --> 00:21:13,540 Zo bouwen ze niet zelfs in Bakoe tegenwoordig. 125 00:21:14,110 --> 00:21:15,580 Kom op, Alexei. 126 00:21:16,350 --> 00:21:19,410 Wat bedoel je, Tofik? Ustyuzhanin is weer thuis. 127 00:21:19,690 --> 00:21:22,650 Waarom voet? Dit is een geweldig voertuig. Laat ze eraan wennen. 128 00:21:28,460 --> 00:21:30,220 Hé, wat ben je aan het doen? 129 00:21:33,230 --> 00:21:35,700 Waarom moest je het breken? 130 00:21:40,540 --> 00:21:44,670 Gegroet, landgenoten, van Kaspische oliearbeiders! 131 00:21:44,940 --> 00:21:46,540 Houd op mensen bang te maken. 132 00:21:46,810 --> 00:21:50,540 Groeten aan dorpswerkers van de arbeiders van Bashkiria! 133 00:21:51,780 --> 00:21:55,950 Nieuwe machines ploegen De uitgestrektheid van Siberië! 134 00:21:56,660 --> 00:21:58,390 Veel leefruimte hier, 135 00:21:58,660 --> 00:22:01,250 en aantrekkelijke vrouwen - niemand jonger dan 70 jaar. 136 00:22:01,530 --> 00:22:03,960 Dat betekent dat we er een paar krijgen 's nachts slapen. 137 00:22:04,060 --> 00:22:06,860 Nou, oma, wat dacht je van een kus? 138 00:22:11,570 --> 00:22:13,970 Wat doen jullie, klootzakken denk je dat je doet? 139 00:22:18,180 --> 00:22:19,670 Wat was er mis mee? 140 00:22:20,150 --> 00:22:22,840 Dat hek was toch te ouderwets. 141 00:22:22,950 --> 00:22:27,510 Deze poort is gemaakt door echte vakmensen. 142 00:22:29,090 --> 00:22:32,620 Ze hebben ervoor gezorgd dat het eeuwen meegaat. Waarom heb je het in godsnaam kapot gemaakt? 143 00:22:32,890 --> 00:22:35,690 Doe rustig aan, oude man. Wij herstellen het voor u. 144 00:22:47,670 --> 00:22:51,110 En we dachten dat er alleen maar dames waren van de pensioengerechtigde leeftijd in Elan, 145 00:22:51,380 --> 00:22:52,840 zoals mijn nieuwe vriendinnen hier. 146 00:22:53,110 --> 00:22:56,980 - Nou, je hebt het mis. - Ben je hier op vakantie? 147 00:22:57,250 --> 00:23:00,220 - Weer fout. - Ik begrijp het niet. 148 00:23:00,490 --> 00:23:03,010 - Je bedoelt dat je lokaal bent? - Rechts. 149 00:23:04,490 --> 00:23:08,290 Hier is een klein cadeautje voor jou. Ga even rusten. 150 00:23:08,860 --> 00:23:11,020 Lokaal dan is het. 151 00:23:11,300 --> 00:23:12,820 Dus, van wie ben jij? 152 00:23:13,100 --> 00:23:14,790 Zeker niet die van jou. 153 00:23:15,070 --> 00:23:16,860 Wees daar niet zo zeker van. 154 00:23:17,140 --> 00:23:21,300 We zijn hier niet maar een dag, maar voor een half jaar, dus alles is mogelijk. 155 00:23:22,340 --> 00:23:25,070 - Dus jij bent een Solomin. - Hoe weet je dat? 156 00:23:25,340 --> 00:23:26,780 Wie weet het niet? 157 00:23:27,050 --> 00:23:32,810 Iedereen kent de roodharigen van Solomin zijn de beste meisjes in Siberië. 158 00:23:33,420 --> 00:23:37,380 Ik haastte me hierheen zodra ik dit ontdekte. Dat is het enige waarvoor ik hier ben. 159 00:23:37,920 --> 00:23:39,520 Nou, 160 00:23:39,790 --> 00:23:41,920 laat mij mezelf voorstellen. 161 00:23:42,290 --> 00:23:44,420 Oké, Alexei Nikolajevitsj. 162 00:23:50,800 --> 00:23:52,270 Hè? 163 00:23:52,540 --> 00:23:55,510 En we weten of het een rokkenjager is verschijnt in Siberië, 164 00:23:55,780 --> 00:23:57,740 het is zeker Alexei Ustyuzhanin. 165 00:23:59,980 --> 00:24:02,140 Medisch bataljon, Tweede Oekraïens front, 1943, toch? 166 00:24:02,420 --> 00:24:03,380 Fout. 167 00:24:07,120 --> 00:24:10,280 Moermansk, 1953, het Kaukasische restaurant? 168 00:24:10,560 --> 00:24:12,520 - Het was verschrikkelijk koud. - Weer fout. 169 00:24:14,160 --> 00:24:15,820 Ik geef het op. 170 00:24:18,800 --> 00:24:20,460 - Sotsji. - Fout. 171 00:24:20,730 --> 00:24:23,290 - 1956, het Oktoberresort. - Fout. 172 00:24:23,940 --> 00:24:27,570 Jij hebt mij leren dansen in die schuur. 173 00:24:35,180 --> 00:24:37,150 - Raya? - Taya. 174 00:24:37,420 --> 00:24:39,510 Tofik, ik wil je graag kennis laten maken met... 175 00:24:39,790 --> 00:24:40,910 Beste Taya. 176 00:24:41,190 --> 00:24:44,350 Tofik, ik wil je graag kennis laten maken een oude vriend van mij. 177 00:24:46,160 --> 00:24:48,850 Kijk haar eens schaamteloos aan. 178 00:24:49,130 --> 00:24:54,190 - Dit is mijn vriendin Taya Solomin. - Hallo. 179 00:24:54,470 --> 00:24:55,730 Erg blij je te ontmoeten. 180 00:24:56,770 --> 00:25:00,170 Dit is Tofik Rustamov, mijn chef, 181 00:25:00,440 --> 00:25:02,410 een gerenommeerd olieman uit Bakoe. 182 00:25:02,680 --> 00:25:04,400 Heb je van hem gehoord? 183 00:25:04,510 --> 00:25:08,210 Een held van de Socialistische Arbeid. Alleen hij verbergt de medaille omdat hij verlegen is. 184 00:25:09,080 --> 00:25:12,740 Een meester in sport, een uitstekende familieman. 185 00:25:13,120 --> 00:25:15,680 Vader van vijf kinderen. Drie meisjes, twee jongens. 186 00:25:15,960 --> 00:25:17,890 Het oudste meisje is 28. 187 00:25:18,420 --> 00:25:20,550 De jongste, nog een baby. 188 00:25:22,700 --> 00:25:24,660 Dus hier zijn we. 189 00:25:32,910 --> 00:25:35,870 - Bedankt, Alexei. - Graag gedaan. 190 00:25:36,140 --> 00:25:39,080 - Let op de geit! - Laat mij met rust! 191 00:25:39,350 --> 00:25:42,640 - Je zou mij moeten bedanken! - Droom verder! 192 00:25:44,650 --> 00:25:48,310 - Dus je bent hier gekomen, neef. - Dat klopt, oom. 193 00:25:48,590 --> 00:25:50,710 Ik heb er naar uitgekeken naar onze reünie. 194 00:25:50,990 --> 00:25:53,790 Nou, hier ben ik. 195 00:25:54,060 --> 00:25:56,150 Je ziet er geweldig uit. 196 00:25:56,430 --> 00:25:59,160 Kijk naar deze held van Elan. 197 00:25:59,430 --> 00:26:02,590 Maak kennis met mijn oom 198 00:26:02,970 --> 00:26:04,830 Spiridon Solomin. 199 00:26:06,410 --> 00:26:08,370 Hij heeft trouwens mijn vader vermoord. 200 00:26:08,640 --> 00:26:13,410 inderdaad vermoord. En volledig betaald aan de Sovjet-autoriteiten. 201 00:26:13,880 --> 00:26:17,010 Ik heb in het strafbataljon gevochten. Ik heb een medaille. 202 00:26:17,920 --> 00:26:20,680 - Ik heb mezelf verlost met bloed, begrepen? - Zeker. 203 00:26:21,190 --> 00:26:24,180 - En ik heb er geen spijt van, begrepen? - Zeker. 204 00:26:28,330 --> 00:26:32,060 Wat ga je nu doen? 205 00:26:34,100 --> 00:26:35,860 Steek mij neer 206 00:26:37,170 --> 00:26:38,930 of schiet mij neer? 207 00:26:41,010 --> 00:26:43,470 - Wat gaan we doen? - Alexei. 208 00:26:45,380 --> 00:26:50,250 Wij zullen niets doen. We zullen een boortoren plaatsen bij de Devil's Mane 209 00:26:50,680 --> 00:26:52,650 en boren tot we gas vinden. 210 00:26:52,920 --> 00:26:55,510 Dan slopen we jouw Elan, 211 00:26:56,020 --> 00:26:58,490 asfalt aanleggen en moderne huizen bouwen. 212 00:26:58,990 --> 00:27:02,480 En we zullen met jou in hetzelfde gebouw wonen, met alle comfort. 213 00:27:03,400 --> 00:27:05,190 De stad van de zon. 214 00:27:05,870 --> 00:27:07,160 Heb je het? 215 00:27:16,140 --> 00:27:18,970 Ik ga niet uitladen die transformatoren. 216 00:27:19,080 --> 00:27:21,380 - Laat me je adem ruiken. - Ted! 217 00:27:21,950 --> 00:27:24,470 Heb je een kleindochter, papa? 218 00:27:24,580 --> 00:27:27,110 - Wil je mij ophangen? - Ga je met ons mee of niet? 219 00:27:28,020 --> 00:27:30,320 Hoe is het verblijf hier, papa's? 220 00:27:40,430 --> 00:27:43,730 Volodya, neem de volgende hut. Deze heeft geen ramen. 221 00:27:44,200 --> 00:27:46,300 - Sasha, heeft iemand mijn halter meegenomen? - Wat? 222 00:27:46,740 --> 00:27:50,070 - Heb je mijn halter meegenomen? - Wie heeft het nodig? Vraag het aan Piet. 223 00:27:50,510 --> 00:27:53,380 Ben je gek? Hé, Pete, heb je mijn halter meegenomen? 224 00:27:53,650 --> 00:27:55,200 Haal zelf je dumbbell! 225 00:27:55,480 --> 00:27:58,110 Ik wou dat je mij toen had vermoord. 226 00:28:06,230 --> 00:28:09,020 Kijk daar eens naar. Wat een mooi ding. 227 00:28:10,700 --> 00:28:12,530 Hoe mooi. Kijk, wil je? Oh, mijn. 228 00:28:17,640 --> 00:28:19,260 Ach, kom er maar overheen. 229 00:28:29,380 --> 00:28:31,320 Mens, o, mens! Ik ben zo terug, jongens. 230 00:29:14,490 --> 00:29:18,950 Jij monster! Ze hebben nu hun paartijd. 231 00:29:20,430 --> 00:29:23,420 Jij kwam, vervloekte de oude man, 232 00:29:24,140 --> 00:29:25,870 sloeg het hek omver. 233 00:29:27,970 --> 00:29:29,800 Geef mij het pistool. 234 00:29:30,080 --> 00:29:32,200 Dus nu ga je voor de zwanen, hè? 235 00:29:32,480 --> 00:29:34,280 Geef mij het pistool. Ga door. 236 00:29:35,550 --> 00:29:37,570 - Taya - - "Taya" mij niet. Geef mij het pistool. 237 00:29:37,850 --> 00:29:39,880 Weet je niet dat het tegen de wet is? zwanen schieten? 238 00:29:40,150 --> 00:29:42,620 Ben je gek geworden of zo? 239 00:30:08,810 --> 00:30:11,750 - Waarom, je bent zo snel. - Ik ben snel. 240 00:30:12,120 --> 00:30:15,140 Ik was niet op zoek naar jou. Je kwam uit eigen wil. 241 00:30:15,250 --> 00:30:19,280 - Waarom hier? Ik woon in een huis. - Het huis is voor later. 242 00:30:19,560 --> 00:30:23,020 - Het begint te regenen! - Hier is een regenjas. 243 00:30:24,830 --> 00:30:27,300 - Ik haal het er zelf af. - Nou - 244 00:30:28,870 --> 00:30:30,840 Haal je het er zelf af? 245 00:30:31,570 --> 00:30:34,700 - Jezelf, zeg je? - Niet krabben. Hé, je krabt me. 246 00:30:35,270 --> 00:30:37,740 Wacht even. Wachten. 247 00:30:38,240 --> 00:30:40,540 Beweeg over. We staan ​​op een mierenhoop. 248 00:30:41,050 --> 00:30:42,910 Beweeg je been, wil je? 249 00:30:48,020 --> 00:30:49,920 Dat was jouw pistool, beste Alexei. 250 00:30:53,090 --> 00:30:54,890 Dat maakte mij bang. 251 00:30:55,860 --> 00:30:57,390 Wat is het? 252 00:30:57,660 --> 00:31:02,070 Mijn liefste, mijn lieveling Alexei. 253 00:31:05,840 --> 00:31:08,470 Alexei, lieve, lieve - 254 00:31:34,270 --> 00:31:35,890 En jij - 255 00:31:36,770 --> 00:31:39,240 Je herkende mij niet. Vergat mij volledig. 256 00:31:40,670 --> 00:31:42,900 Wie had het kunnen weten? 257 00:31:43,180 --> 00:31:45,870 Je was toen nog maar een kind. 258 00:31:47,380 --> 00:31:49,350 En kijk nu naar jou. 259 00:31:50,520 --> 00:31:54,920 Je lijkt helemaal niet op een dorpsmeisje. Niet door uiterlijk of manieren. 260 00:31:55,620 --> 00:31:58,090 Ik ben hier zes maanden geleden teruggekomen. 261 00:31:58,790 --> 00:32:01,090 Daarvoor werkte ik 262 00:32:01,560 --> 00:32:05,690 als barmeisje op een schip. 263 00:32:09,030 --> 00:32:12,300 Deluxe kamers, restaurants, 264 00:32:13,570 --> 00:32:15,700 fluwelen banken. 265 00:32:16,070 --> 00:32:18,840 - Vond je het leuk? - Reken maar. 266 00:32:19,210 --> 00:32:21,200 Dus waarom ben je niet gebleven? 267 00:32:23,180 --> 00:32:25,150 Te veel van het goede. 268 00:32:27,620 --> 00:32:30,920 Ik moet voor Spiridon zorgen. 269 00:32:31,460 --> 00:32:33,150 Hij is gemeen, maar ik heb medelijden met hem. 270 00:32:33,430 --> 00:32:35,420 Zijn vrouw is weg, dus hij is helemaal alleen. 271 00:32:35,690 --> 00:32:38,530 En waarom ben je niet getrouwd? 272 00:32:40,870 --> 00:32:42,930 - Wil je het weten? - Ik luister. 273 00:32:43,870 --> 00:32:45,300 Kun je niet... 274 00:32:46,140 --> 00:32:47,770 raad het zelf? 275 00:32:48,040 --> 00:32:49,940 Mij? Geen idee. 276 00:32:50,210 --> 00:32:51,840 Nee. 277 00:32:52,240 --> 00:32:54,140 Het is een lang verhaal. 278 00:32:56,180 --> 00:32:57,170 Goh! 279 00:32:57,450 --> 00:33:00,350 O mijn! Mensen wachten op mij bij het banket. 280 00:33:00,620 --> 00:33:03,250 Luister, dat zouden we moeten doen Ga apart terug, oké? 281 00:33:03,520 --> 00:33:07,420 Mensen zullen met hun tong gaan kwispelen en ik heb tenslotte mijn werkteam. 282 00:33:07,690 --> 00:33:09,490 Oké? Geweldig. 283 00:33:14,530 --> 00:33:17,130 Nou, ik ben weg. 284 00:33:18,740 --> 00:33:20,530 - Leuk je te ontmoeten. - Ciao. 285 00:34:02,610 --> 00:34:05,550 Mijn hart is gebroken 286 00:34:05,980 --> 00:34:08,320 Dat is genoeg, ga nu weg 287 00:34:08,590 --> 00:34:10,820 Wij zijn vreemden 288 00:34:11,160 --> 00:34:13,450 Vergeet mij 289 00:34:23,540 --> 00:34:26,700 - Waar is Tofik? - Op de begraafplaats. 290 00:34:42,090 --> 00:34:44,920 - Tofiek! Laten we gaan! - Waarheen? 291 00:34:45,190 --> 00:34:47,680 Hoe bedoel je waar? Naar Duivelsmanen. Laten we gaan! 292 00:34:55,730 --> 00:34:58,970 Alexei, we zetten de boortoren niet op op Duivelsmanen. 293 00:34:59,240 --> 00:35:01,830 - Hè? - Ik weet. Ik heb je uit Tataria gelokt. 294 00:35:02,110 --> 00:35:05,470 Ik weet dat ik beloofd heb dat we een boortoren zouden plaatsen op de Devil's Mane en niet hier. 295 00:35:05,740 --> 00:35:08,040 Ik heb jou en je jongens nodig. 296 00:35:08,310 --> 00:35:11,710 Ik ga met je samenwerken. Werk, begrepen? 297 00:35:14,020 --> 00:35:18,620 Ja, ik weet dat het een goedkope truc was. 298 00:35:18,890 --> 00:35:21,760 Maar de boortoren zal hier zijn, zoals ontworpen. 299 00:35:22,030 --> 00:35:27,290 Ik ken jou en je vader bijna stierf daar door dat gas. 300 00:35:27,570 --> 00:35:29,560 Ik herinner het me. 301 00:35:36,270 --> 00:35:38,830 Maar wij hebben geen recht om het ergens anders neer te zetten! 302 00:35:41,280 --> 00:35:43,470 Je weet hoe het is. Een of andere vierogige minister-man 303 00:35:43,580 --> 00:35:46,180 steekt zijn vinger op de kaart, en vanaf daar gaat het verder. 304 00:35:46,450 --> 00:35:49,750 Papieren komen in beweging, ze plakken er een stempel op, dan de machines. 305 00:35:54,290 --> 00:35:55,730 Alexei. 306 00:36:01,000 --> 00:36:02,470 Doe het. 307 00:36:02,900 --> 00:36:04,430 Doe het. 308 00:36:04,970 --> 00:36:06,960 Boor door de oude man en de oude dame. 309 00:36:08,370 --> 00:36:11,500 In de ziel van de Heilige Maagd! Oefening! Boor hier! 310 00:37:04,900 --> 00:37:07,870 Hé, oude man! Wauw! Je leeft nog! 311 00:37:10,000 --> 00:37:12,700 - Hé, Alexei. - Je bent iets, oude man. 312 00:37:12,970 --> 00:37:15,300 Je hebt je tijd overleefd. Het wordt al tijd om te sterven. 313 00:37:15,570 --> 00:37:17,300 Sterven? 314 00:37:17,580 --> 00:37:20,440 Het zijn niet de ouderen die sterven 315 00:37:21,510 --> 00:37:23,410 maar de rijp. 316 00:37:23,750 --> 00:37:27,180 Blijkbaar ben ik nog niet rijp. 317 00:37:28,250 --> 00:37:30,520 Is het een lange weg naar Devil's Mane? 318 00:37:30,790 --> 00:37:33,780 Niemand weet het zeker. 319 00:37:34,060 --> 00:37:36,460 Ik ga daar nooit heen, en dat zou jij ook niet moeten doen. 320 00:37:36,730 --> 00:37:40,360 Ik geloof niet in bijgeloof. Het is de 20e eeuw, oude man. 321 00:37:41,070 --> 00:37:42,730 Nou ja, zeker. 322 00:37:43,000 --> 00:37:44,470 Ga je gang. 323 00:38:14,200 --> 00:38:18,500 Je bent nu niet in Azerbeidzjan, Tofik! 324 00:39:38,850 --> 00:39:40,840 Dus daar hebben ze geboord. 325 00:39:42,950 --> 00:39:44,750 Hier! 326 00:44:15,460 --> 00:44:16,930 Pa. 327 00:44:21,670 --> 00:44:23,130 Pa! 328 00:44:28,940 --> 00:44:30,410 Pa! 329 00:44:34,280 --> 00:44:35,750 Pa. 330 00:44:48,890 --> 00:44:51,690 - Alexei! - Pa! 331 00:44:52,430 --> 00:44:54,060 Pa! 332 00:44:55,400 --> 00:44:56,870 Pa! 333 00:44:58,740 --> 00:45:00,230 Pa! 334 00:45:03,240 --> 00:45:06,270 Pa! Pa! 335 00:45:09,880 --> 00:45:11,350 Pa! 336 00:45:12,050 --> 00:45:13,520 Pa! 337 00:45:34,810 --> 00:45:36,930 Alexei! 338 00:45:50,560 --> 00:45:52,460 Sasha! Petrus! 339 00:45:56,160 --> 00:45:59,130 Er is een zuivere gasuitlaat bij de Duivelsmanen. 340 00:46:02,900 --> 00:46:06,030 Kom op. Hier, meid, meid. 341 00:46:07,810 --> 00:46:09,530 Daar ben je. 342 00:47:29,750 --> 00:47:31,780 Houd vol. 343 00:47:32,060 --> 00:47:34,020 - Kan ik helpen? - Ik voel me hier prima. 344 00:47:34,290 --> 00:47:36,090 - Het gaat altijd goed met je. - Geef Pete een hand. 345 00:47:36,360 --> 00:47:38,390 - Oké. - Lukt het jou om op tijd te boren? 346 00:47:38,660 --> 00:47:39,960 Nee. 347 00:47:40,230 --> 00:47:44,030 Ik hoopte dat jij de eerste zou zijn om in uw thuisland te boren. 348 00:47:44,300 --> 00:47:46,100 O, Taya! 349 00:47:49,670 --> 00:47:51,140 Hoi. 350 00:47:52,210 --> 00:47:53,940 Wat brengt jou hier? 351 00:47:54,450 --> 00:47:56,410 Ik ga naar de begraafplaats voor de begrafenis van oma. 352 00:47:56,680 --> 00:47:58,510 Oma overleden? Wat een schande. 353 00:47:58,780 --> 00:48:00,380 Ik dacht, ik ga even naar je kijken. 354 00:48:00,650 --> 00:48:02,280 Sasha! Kom hier. 355 00:48:03,590 --> 00:48:05,560 Ga de jongens daar helpen. 356 00:48:07,360 --> 00:48:08,950 Nou ja, dan. 357 00:48:09,630 --> 00:48:12,490 We zijn hier aan het werk, zie je. 358 00:48:12,760 --> 00:48:14,820 Je stapte uit het bos en vergat mij. 359 00:48:15,170 --> 00:48:16,960 Ik heb geen tijd. Er is veel werk. 360 00:48:17,740 --> 00:48:20,030 Je had tijd kunnen vinden gedurende de maand. 361 00:48:20,300 --> 00:48:23,270 - Hoe gaat het, Elena? - Het gaat goed met me. 362 00:48:26,510 --> 00:48:28,710 Je team vraagt Jouw aandacht, hè? 363 00:48:28,980 --> 00:48:33,610 Sorry, we vieren feest vandaag de proefboring. 364 00:48:34,090 --> 00:48:36,380 Dus tot een andere keer. 365 00:48:37,320 --> 00:48:38,810 Doei. 366 00:48:39,090 --> 00:48:40,680 Sasha! 367 00:49:22,670 --> 00:49:25,230 Hier, Spiridon. 368 00:49:25,500 --> 00:49:28,200 Hoe gaat het met jou, Spiridon? 369 00:49:28,470 --> 00:49:30,300 Wat is er met jou? 370 00:49:32,980 --> 00:49:36,340 Luisteren. Hij droomt ervan zich in te schrijven in een vreemdetaleninstituut. 371 00:49:36,610 --> 00:49:40,950 - Tofik, we doen het! - Fjodor werd politieagent. 372 00:49:41,220 --> 00:49:45,350 Stepanida melkt de oppasgeit, werkt dan in het veld en zingt. 373 00:49:45,620 --> 00:49:47,590 Familieleden, hè? 374 00:49:52,630 --> 00:49:57,190 Hé, waarom duurt het zo lang? 375 00:49:57,570 --> 00:49:59,870 Kom op, Iwan! 376 00:50:00,140 --> 00:50:01,470 Hé, tijd om te beginnen! 377 00:50:01,740 --> 00:50:06,010 Schiet op, wil je! Je bent als een vlieg die tegen een raam slaat. 378 00:50:06,110 --> 00:50:09,480 Verpest mijn zenuwen niet. Ze zullen nooit meer teruggroeien. 379 00:50:09,750 --> 00:50:11,440 Je zult een lang leven leiden. 380 00:50:12,280 --> 00:50:15,580 Ik vraag me af wat ze doen met al het geld. 381 00:50:15,850 --> 00:50:17,980 O, Kolja! 382 00:50:21,460 --> 00:50:25,730 Voor de ziel van uw dienaar wie is er overgegaan, 383 00:50:25,830 --> 00:50:27,460 red en bescherm haar. 384 00:50:27,730 --> 00:50:29,630 Uit liefde voor mensen. 385 00:50:29,900 --> 00:50:34,600 Ik leefde met liefde voor jou. Laat mijn ziel in vrede rusten. 386 00:50:34,940 --> 00:50:37,340 Geef vrede aan uw dienaar. 387 00:50:37,610 --> 00:50:40,200 Uit liefde voor mensen. 388 00:50:59,500 --> 00:51:02,430 Die kinderen heeft gebaard. 389 00:51:02,700 --> 00:51:05,860 Red haar ziel. 390 00:51:06,140 --> 00:51:09,900 Laat de ziel van uw dienaar rusten in de ziel van Christus onder de heiligen 391 00:51:10,170 --> 00:51:13,270 waar ze het niet zal weten ziekte of verdriet. 392 00:51:13,540 --> 00:51:16,980 Alleen het eeuwige leven. 393 00:52:14,570 --> 00:52:15,830 Wiens auto is dat? 394 00:52:16,110 --> 00:52:18,410 Solomin's, de Regionale Partij Secretaris van de commissie. 395 00:52:29,550 --> 00:52:31,380 Hallo. Fijn dat je hier bent. 396 00:52:52,440 --> 00:52:54,640 Help ze. 397 00:52:54,910 --> 00:52:56,380 Oké. 398 00:52:57,620 --> 00:52:59,580 Hallo, Philip Jermolajevitsj. 399 00:52:59,680 --> 00:53:01,310 Wat is er gebeurd? 400 00:53:05,760 --> 00:53:08,620 Niet goed. Ik ben er geweest het Staatsbouwcomité. 401 00:53:09,360 --> 00:53:10,590 En? 402 00:53:10,860 --> 00:53:13,990 Het voorstel van het ministerie om te bouwen een waterkrachtcentrale in onze regio 403 00:53:14,630 --> 00:53:18,120 er werd al over gestemd door het Staatsplanningscomité. 404 00:53:18,440 --> 00:53:20,600 Toestemming om voorbereidende werkzaamheden te starten werd verleend. 405 00:53:20,870 --> 00:53:23,570 Ze noemden een pauze in de ochtend, dus ik kwam het nieuws brengen. 406 00:53:25,110 --> 00:53:27,910 Maar de sessie was gepland voor de 15e. 407 00:53:29,250 --> 00:53:30,800 Ze hebben het eerder gehaald. 408 00:53:31,080 --> 00:53:32,670 Wie deed het? 409 00:53:37,290 --> 00:53:38,810 Dus - 410 00:53:41,060 --> 00:53:44,260 Slimme zet, viel als. 411 00:53:47,400 --> 00:53:48,920 Dus het is zo erg. 412 00:53:51,840 --> 00:53:54,300 De snelste vlucht naar Siberië is om 19.45 uur. 413 00:53:55,640 --> 00:53:57,110 Hoe zit het met de bagage? 414 00:53:57,370 --> 00:54:00,170 Bagage naar het hotel en mijn vlucht annuleren. Ik ga naar de commissie. 415 00:54:10,220 --> 00:54:12,050 COMITÉ VOOR STAATSBOUW VAN DE USSR 416 00:54:12,320 --> 00:54:14,620 ...voorgespannen beton. 417 00:54:16,090 --> 00:54:19,430 Dat vat het ongeveer samen. Ik zal mezelf niet herhalen. 418 00:54:19,900 --> 00:54:24,270 Zoals je ziet hebben we genoeg ontwikkeld 419 00:54:24,540 --> 00:54:27,870 ontwerpen voor drie versies van een waterkrachtcentrale. 420 00:54:28,770 --> 00:54:32,730 De 42 meter hoge dam 421 00:54:33,010 --> 00:54:36,570 kan een capaciteit hebben van minimaal 8 miljoen kilowatt. 422 00:54:36,850 --> 00:54:40,540 Wat de overstroomde gebieden betreft: Victor, alsjeblieft. 423 00:54:40,820 --> 00:54:43,120 Dit zijn gebieden 424 00:54:43,390 --> 00:54:47,150 die praktisch niet geschikt zijn om te wonen. 425 00:54:47,260 --> 00:54:49,350 Bevolkingsdichtheid is één per twee vierkante kilometer. 426 00:54:49,630 --> 00:54:53,500 Bewegende inwoners naar comfortabele nieuwe woningen 427 00:54:53,760 --> 00:54:57,030 zal voor hen alleen maar voordeliger zijn. 428 00:54:57,700 --> 00:55:02,640 En dit is onze stad van de toekomst, de Zonnestad, om zo te zeggen. 429 00:55:03,670 --> 00:55:05,730 Als u niet het woord neemt, het is allemaal voorbij. 430 00:55:06,010 --> 00:55:09,470 Te laat. Wij hebben de boot gemist. 431 00:55:13,020 --> 00:55:16,820 Dit project betekent olie-exploratie is uitgesloten. 432 00:55:17,720 --> 00:55:19,620 Geloof jij ook niet meer in olie? 433 00:55:19,890 --> 00:55:21,950 Wij hebben het zelf nodig dat iemand ons gelooft. 434 00:55:22,230 --> 00:55:24,790 Maar het ministerie en het Planningcomité niet. 435 00:55:25,060 --> 00:55:29,660 Slechts één ding kan ons nu redden: echte levende olie in plaats van beloftes. 436 00:55:29,930 --> 00:55:32,630 En de enige plek waar we het kunnen vinden bevindt zich in de overstroomde gebieden. 437 00:55:37,010 --> 00:55:41,770 Dat heb ik van je gehoord voor acht jaar. 438 00:55:42,810 --> 00:55:44,970 Je hebt mij tot een lachertje gemaakt. 439 00:55:45,250 --> 00:55:47,680 Ze zeggen dat er olie is alleen in je zieke geest. 440 00:55:47,950 --> 00:55:53,720 Ik heb aanvallen op jou afgewezen voor acht jaar. 441 00:55:54,390 --> 00:55:58,050 Ja, mijn schouders zijn breed, maar ik ben niet meer wat ik was. 442 00:55:58,330 --> 00:56:00,920 En ik, in plaats van naar olie te zoeken, 443 00:56:01,570 --> 00:56:04,590 hebben geprobeerd te bewijzen 444 00:56:05,040 --> 00:56:09,130 die twee dozijn boortorens 445 00:56:10,810 --> 00:56:13,500 is niets voor een regio de grootte van de onze. 446 00:56:14,710 --> 00:56:19,120 Alleen al ons moerasgebied is drie keer zo groot als Frankrijk. 447 00:56:19,380 --> 00:56:21,280 Je hebt alles waar je om vroeg. 448 00:56:21,550 --> 00:56:23,380 Vliegtuigen. 449 00:56:23,650 --> 00:56:25,490 Transport, boortorens. 450 00:56:25,760 --> 00:56:28,050 Pas nadat jij tussenbeide kwam. 451 00:56:28,660 --> 00:56:30,290 En daarvoor, 452 00:56:31,130 --> 00:56:34,430 mensen sleepten die boortorens op hun rug door de moerassen. 453 00:56:35,330 --> 00:56:38,790 Ik kan geen boortoren opzetten zonder toestemming van Moskou. 454 00:56:39,940 --> 00:56:43,240 Alsof ze uit Moskou komen ze kunnen zien of er olie is of niet. 455 00:56:51,750 --> 00:56:55,880 Ik wilde spreken, maar ze gaven mij niet het woord. 456 00:56:56,150 --> 00:57:01,460 Maar ik ga niet opgeven. Ik beloof dat ik tot het einde zal vechten. 457 00:57:01,730 --> 00:57:04,690 Een varken is geen partij voor een gans. 458 00:57:08,830 --> 00:57:12,600 Nou, wat? Waarom zo laat? 459 00:57:12,870 --> 00:57:14,570 Ik kom net van het vliegveld. 460 00:57:14,840 --> 00:57:18,300 Met deze schoonheid doe je dat nu op de eerste plaats staan 461 00:57:18,710 --> 00:57:21,640 in kapitaalinvesteringsvolume. 462 00:57:21,910 --> 00:57:23,780 Zal hij niet? Zeker. Gefeliciteerd. 463 00:57:24,050 --> 00:57:26,180 Blij om de Sovjet-Unie te dienen. 464 00:57:30,850 --> 00:57:33,080 Gefeliciteerd. 465 00:57:33,360 --> 00:57:36,290 Maar om eerlijk te zijn, het was niet zo gemakkelijk. 466 00:57:37,330 --> 00:57:40,300 Ver van iedereen was voorstander van dit project. 467 00:57:40,560 --> 00:57:42,050 Wie was er tegen? 468 00:57:42,770 --> 00:57:45,230 - Alsof je het niet kunt raden. - Misschien kan ik dat wel. 469 00:57:45,500 --> 00:57:46,830 Het belangrijkste 470 00:57:47,100 --> 00:57:50,200 is dat de ontwikkeling van Siberië krijgt voorrang. 471 00:57:52,140 --> 00:57:55,270 Maar God verhoede dat je daar olie vindt. 472 00:57:57,010 --> 00:57:59,980 Ik ben bang om na te denken waar het toe zou leiden. 473 00:58:27,680 --> 00:58:28,940 Hallo? 474 00:58:29,210 --> 00:58:30,740 Exploitant? 475 00:58:31,010 --> 00:58:32,880 Dit is Solomin. 476 00:58:33,150 --> 00:58:36,050 De regeringslijn alstublieft. 477 00:58:36,890 --> 00:58:39,080 Ja, zoals gewoonlijk. 478 00:58:39,360 --> 00:58:41,980 675-78. 479 00:58:52,200 --> 00:58:54,690 Het zal een belangrijke mijlpaal zijn 480 00:58:54,970 --> 00:58:57,740 in het leven van de mensen in de regio's. 481 00:58:58,580 --> 00:59:01,070 Dit project, het grootste van het land, 482 00:59:01,350 --> 00:59:03,910 zal de aandacht trekken door zijn uniekheid. 483 00:59:04,010 --> 00:59:06,510 De jaarlijkse nominale capaciteit van de fabriek 484 00:59:06,980 --> 00:59:11,010 is 36 miljard kilowattuur. 485 00:59:11,620 --> 00:59:15,320 Bij een normaal waterpeil van 35 meter, 486 00:59:15,590 --> 00:59:20,120 het zal een capaciteit bereiken van minimaal 8 miljoen kilowatt. 487 00:59:20,700 --> 00:59:22,790 En wat betreft het land dat overstroomt: 488 00:59:26,300 --> 00:59:27,860 Hé, koetsier 489 00:59:28,140 --> 00:59:30,830 Rijd niet met de paarden 490 00:59:31,380 --> 00:59:35,840 Ik heb geen plek meer om naartoe te haasten 491 00:59:36,380 --> 00:59:40,910 Er is niemand meer van wie ik kan houden 492 00:59:41,750 --> 00:59:43,620 DRIJVENDE WINKEL Taya! 493 00:59:44,760 --> 00:59:48,560 We missen je echt op het schip. 494 00:59:48,830 --> 00:59:51,290 - Geen wijn van de tap? - Precies. 495 01:00:16,150 --> 01:00:18,050 Heb je oorbellen? 496 01:00:27,160 --> 01:00:29,790 - Hoe veel? - Honderd. 497 01:00:33,000 --> 01:00:36,200 - Het is goud. - Te duur. 498 01:00:38,740 --> 01:00:40,400 Wij nemen ze. 499 01:00:49,150 --> 01:00:50,950 Zijn deze voor mij? 500 01:01:01,900 --> 01:01:03,920 Die staan ​​je goed. 501 01:01:09,640 --> 01:01:11,300 Zijn deze echt voor mij? 502 01:01:11,580 --> 01:01:13,770 Een cadeautje op je naamdag. 503 01:01:16,080 --> 01:01:17,600 Ja, juist. 504 01:01:17,880 --> 01:01:19,580 Vandaag een geweldige vakantie. 505 01:01:19,850 --> 01:01:21,780 De naamdag van Taisia, Thecla. 506 01:01:22,050 --> 01:01:23,250 - Wacht even. - Sorry. 507 01:01:23,520 --> 01:01:25,350 Je bent te goed opgeleid. 508 01:01:26,590 --> 01:01:29,580 In onze branche is onderwijs een must. 509 01:01:29,930 --> 01:01:31,550 Wacht even. 510 01:01:36,300 --> 01:01:38,530 De zonnestraal komt op mij af 511 01:01:38,800 --> 01:01:41,570 Door deuren zo stevig dicht 512 01:01:41,910 --> 01:01:46,710 En opeens mijn hoofd begint weer te draaien 513 01:01:46,980 --> 01:01:48,810 Liefde kan niet begrepen worden 514 01:01:49,080 --> 01:01:51,570 Liefde kan niet begrepen worden 515 01:01:51,950 --> 01:01:56,910 Ware liefde 516 01:01:57,190 --> 01:02:00,880 Kan niet worden gemeten 517 01:02:01,960 --> 01:02:04,520 Want op de bodem van de ziel 518 01:02:04,660 --> 01:02:08,360 Het is als een nog diepe rivier 519 01:02:09,230 --> 01:02:15,190 Ah, die groene ogen van jou 520 01:02:16,210 --> 01:02:21,470 Die bedrieglijke ogen van jou 521 01:02:22,080 --> 01:02:25,070 Op deze donkere nacht 522 01:02:25,520 --> 01:02:29,140 Maakte mij gek 523 01:02:36,890 --> 01:02:38,620 Taya. 524 01:02:39,160 --> 01:02:40,930 Heb je mij helemaal gemist? 525 01:02:41,200 --> 01:02:43,500 Je was twee maanden weg. 526 01:02:43,770 --> 01:02:47,100 - Ik heb gewerkt. - Slechte grond, nietwaar? 527 01:02:47,500 --> 01:02:49,340 Hoe weet je dat? 528 01:02:49,610 --> 01:02:51,540 Er zijn hier veel ‘boorders’. 529 01:02:51,810 --> 01:02:56,070 Het zijn 'boorders' en niet 'boorders'. Hoewel ik toevallig een boorer ben. 530 01:02:56,550 --> 01:02:58,170 Ik zal dat onthouden. 531 01:02:59,050 --> 01:03:03,680 - Taya - - Maak je geen zorgen. En bedankt voor het cadeau. 532 01:03:04,520 --> 01:03:07,010 - Taya, ik - - Wat, wil je binnenkomen? 533 01:03:07,120 --> 01:03:08,590 Nou, Taya - 534 01:03:09,490 --> 01:03:11,890 Ik heb nu wat tijd. 535 01:03:12,600 --> 01:03:14,120 Oké, laten we gaan. 536 01:03:47,630 --> 01:03:48,930 Taya. 537 01:03:49,200 --> 01:03:51,960 Ik vind het leuk. Veel ruimte en licht. 538 01:03:52,240 --> 01:03:54,140 Vind je het echt leuk? 539 01:03:54,400 --> 01:03:56,870 Dat doe ik eigenlijk wel. Dat had ik niet verwacht. 540 01:03:58,210 --> 01:04:00,110 Heel goed. Ga opzij. 541 01:04:07,750 --> 01:04:09,450 Luister, Taya, ik... 542 01:04:14,090 --> 01:04:16,080 O, het is daar. 543 01:04:16,790 --> 01:04:20,160 Wij zijn geen vreemden, toch? 544 01:04:20,430 --> 01:04:22,400 Natuurlijk niet. We zijn allemaal verwant in Elan. 545 01:04:22,670 --> 01:04:24,260 Zoveel weet ik. 546 01:04:27,100 --> 01:04:29,070 - Taya. - Alexei. 547 01:04:30,610 --> 01:04:32,700 Je weet dat er niets is gebeurd. 548 01:04:34,010 --> 01:04:35,840 - Niets? - Niets. 549 01:04:36,110 --> 01:04:38,740 - Pardon? - Er was niets tussen ons. 550 01:04:39,020 --> 01:04:40,950 Wat bedoel je met "niets"? 551 01:04:41,450 --> 01:04:43,440 Het was maar een droom van jou. 552 01:04:43,750 --> 01:04:46,590 - Dat klopt. - Je maakt zeker een grapje. 553 01:04:46,860 --> 01:04:49,490 Er is champignonsoep, gebakken aardappelen. 554 01:04:49,760 --> 01:04:51,190 Hier is de soep. 555 01:04:51,460 --> 01:04:54,990 - Ik wil geen soep. - En augurken. Ik ga ze halen. 556 01:04:55,370 --> 01:04:57,160 Ik heb geen honger. 557 01:04:57,430 --> 01:04:59,400 Ik heb wat komkommers gepekeld. Je zou ze moeten proeven. 558 01:05:41,440 --> 01:05:43,570 Taya, heb je mijn broek gestreken? 559 01:05:45,880 --> 01:05:47,180 Taya? 560 01:05:48,220 --> 01:05:50,850 Hé, wat doe jij hier? 561 01:05:52,620 --> 01:05:54,590 Wat doe jij hier, Alexei? 562 01:05:55,860 --> 01:05:58,290 Wat, ik? O, hallo. 563 01:06:00,360 --> 01:06:04,090 Even uitrusten voor mijn dienst. Ik moet snel gaan. 564 01:06:04,370 --> 01:06:07,000 - O ja. - En hoe zit het met jou? 565 01:06:07,540 --> 01:06:10,510 Ik was hier in de banya. Taya heeft gelijk. 566 01:06:11,370 --> 01:06:13,040 De stoom is gewoon geweldig. 567 01:06:13,240 --> 01:06:15,180 Een man moet gewassen worden, weet je. 568 01:06:16,080 --> 01:06:17,980 Ik neem hier stoombaden. 569 01:06:18,250 --> 01:06:20,840 - Sinds wanneer? - Ongeveer een maand lang. 570 01:06:25,990 --> 01:06:28,550 - Heb je dit boek gelezen? - Nee. 571 01:06:29,830 --> 01:06:31,620 Ik ook niet. 572 01:06:32,260 --> 01:06:35,890 Heb je over de pijpen gesproken? 573 01:06:36,870 --> 01:06:39,800 - Dat heb ik gedaan. - Oké. 574 01:06:40,540 --> 01:06:42,840 Je kunt blijven. Je staat niet in de weg. 575 01:06:45,580 --> 01:06:47,340 Wat ben je aan het doen? 576 01:06:47,780 --> 01:06:49,180 Wat ben ik aan het doen? 577 01:06:49,450 --> 01:06:51,210 Ik zoek mijn broek. 578 01:06:51,480 --> 01:06:53,450 En wat is hij aan het doen? 579 01:06:54,620 --> 01:06:56,950 Hij leest een interessant boek. 580 01:06:57,050 --> 01:07:00,490 - Jij ook? - Ik neem wat augurken mee. 581 01:07:01,160 --> 01:07:02,780 Prima. 582 01:07:03,330 --> 01:07:06,120 Mij ​​voor de gek houden? 583 01:07:07,700 --> 01:07:09,320 Zeker. 584 01:07:10,130 --> 01:07:12,970 Maak hem belachelijk. Het is gemakkelijker. 585 01:07:13,240 --> 01:07:15,170 - Veel plezier, Tofik. - Alexei - 586 01:07:17,840 --> 01:07:19,500 Waarom? 587 01:07:20,040 --> 01:07:23,980 Wat ben ik een dwaas. Ik vertrouwde je! Ik heb je met mijn handen gedragen! 588 01:07:24,350 --> 01:07:27,280 Ik stap even uit voor wat stoom 589 01:07:27,550 --> 01:07:29,710 en zoek een andere man in je bed. 590 01:07:30,790 --> 01:07:33,760 Nu weet ik wie je heeft gekocht de oorbellen. 591 01:07:34,060 --> 01:07:35,960 Denk je dat Tofik hebzuchtig is? 592 01:07:36,290 --> 01:07:39,290 Ik zou er tientallen voor je kunnen kopen. 593 01:07:39,560 --> 01:07:41,890 Tofik heeft al eerder auto's aan vrouwen gegeven! 594 01:07:42,930 --> 01:07:44,590 Jij slet! 595 01:07:52,610 --> 01:07:55,080 Ik vermoord je. 596 01:07:55,780 --> 01:07:59,080 Dood hem dan en dan mezelf. 597 01:08:24,340 --> 01:08:26,670 We hebben gezweet 598 01:08:26,940 --> 01:08:29,940 18 maanden zonder verlof. 599 01:08:30,210 --> 01:08:32,510 Oké, jongens, zet hem op. 600 01:08:32,880 --> 01:08:35,320 En zo tellen de prestaties van onze arbeid op. 601 01:08:36,020 --> 01:08:38,490 Hoe kon je, Taya? 602 01:08:38,590 --> 01:08:41,750 En hij noemt zichzelf een vriend. Hij hield inderdaad van de stoom. 603 01:08:42,330 --> 01:08:46,090 Dient mij goed. Ik geloofde hem, verliet Tataria, 604 01:08:46,200 --> 01:08:49,360 ruzie mee gehad die waardige man Rashat. 605 01:08:49,470 --> 01:08:50,690 Wat ben ik een dwaas. 606 01:08:50,800 --> 01:08:51,960 De hel ermee. 607 01:08:52,240 --> 01:08:54,500 Ik zal dit gat boren en ga dan terug naar Tataria 608 01:08:54,770 --> 01:08:56,570 en sluit je weer aan bij Rashat. 609 01:08:56,940 --> 01:08:58,970 Maar hoe zit het met de manen van de duivel? 610 01:08:59,240 --> 01:09:02,370 Nee, ik gun het niemand. Ik zal daar blijven boren. 611 01:09:05,480 --> 01:09:07,880 Als het niet lukt, ga ik naar Sotsji. 612 01:09:08,690 --> 01:09:11,950 O, Sotsji Voor dagen en nachten 613 01:09:12,060 --> 01:09:15,020 Wij verpesten ons leven Niets anders doen dan zonde 614 01:09:18,900 --> 01:09:20,920 Als je je hele leven haast hebt 615 01:09:21,200 --> 01:09:24,330 in zonde en met arm voedsel, wanneer word je beter? 616 01:09:34,280 --> 01:09:37,610 Kom op! Beweeg je kont! Stop met het verspillen van tijd! 617 01:09:37,710 --> 01:09:39,770 Ik kan het niet. 618 01:09:39,880 --> 01:09:43,750 Als je dat niet kunt, ga dan de vrouwen helpen draag de poederzakken. 619 01:09:46,190 --> 01:09:49,490 Kun je het niet binnen krijgen, Pete? Geen oefening met je vrouw, hè? 620 01:10:19,790 --> 01:10:21,280 Stop! 621 01:10:25,330 --> 01:10:27,300 Stop! 622 01:10:45,780 --> 01:10:47,840 Het is mijn schuld! 623 01:10:47,950 --> 01:10:50,320 Het is mijn schuld! 624 01:10:50,590 --> 01:10:52,520 Mijn schuld! 625 01:10:53,090 --> 01:10:55,020 Ik heb de lift niet gesloten. 626 01:10:55,290 --> 01:10:59,730 Hij bleef mij haasten. Ik heb je een signaal gegeven, klootzak. 627 01:10:59,830 --> 01:11:02,090 Je bleef me te snel rijden! 628 01:11:02,370 --> 01:11:05,300 - Ik zeg het je! - Hou op met schreeuwen! 629 01:11:06,400 --> 01:11:08,030 Hou op met schreeuwen. 630 01:11:12,210 --> 01:11:14,400 Bel uw Tofik. 631 01:11:15,350 --> 01:11:17,070 Ga opzij. 632 01:11:21,220 --> 01:11:23,910 Je vindt hem in Taya's banya.